우리는 무언가를 받아들일 때 개인의 인식 필터를 거치게 된다. 인식은 감각으로 이루어진다.
이번 전시를 통해 감정과 이성의 경계를 들여다 본다. 인식하는 순간순간을 알아차릴 때 우리는 어디로 나아가게 될지 질문한다.
We take things in through our own filters of perception. Perception arises from the senses.
Through this exhibition, I explore the boundary between emotion and reason. When we begin to notice it, a question remains: Where do we go from here?
자연스럽게
As It Is
올해 봄 벚꽃은 유난히 강했다. 몇 번 비바람이 몰아쳤는데도 만개한 벚꽃은 떨어지지 않았다. 3월 25일에 활짝 핀 벚꽃이 4월 8일까지 흩날렸다. 많은 꽃잎이 날아다녀 하늘이 반짝반짝 빛났다. 떨어진 꽃잎들은 땅을 분홍빛으로 물들며 뒹굴었다. 하늘과 땅이 벚꽃으로 가득 찬 다음 날부터 세찬 비와 강풍이 불었다. 나는 벚꽃과 이별할 때가 됐음에 미련이 없었다.
This spring, the cherry blossoms refused to fall. Storm after storm swept through, yet the blossoms held on in full bloom. They opened on March 25th and continued their slow drift through the air until April 8th. Petals shimmered overhead, while fallen ones rolled across the ground, leaving the earth washed in pink. Heavy rain and strong winds arrived the day after the blossoms had filled both sky and ground. By then, I was ready to let them go.
꽃은 자신이 꽃인 걸 모른다. 그저 묵묵히 흐름에 따라 자신의 일을 한다. 산책하다가 내 앞으로 날아온 꽃잎을 잡았다. 그러면 그 잎은 나로 인해 특별해진다. 더 나아가, 설령 아무도 보지 않는 곳에서 꽃이 시들더라도 꽃은 여전히 꽃이다. 이렇게 꽃이 피고 지는 모습은 자연스럽다. 어떤 꽃은 밟히고, 땅에 거름이 되거나, 못 피기도 한다. 그럼에도 꽃 하나하나는 그 역할을 다한 존재로 완벽하다.
A flower does not know that it is a flower. It simply moves with the flow of things. While walking, I caught a petal drifting toward me. In that moment, the petal became something special through me. Even if a flower withers where no one can see it, it remains a flower. The cycle of blooming and fading is natural. Some flowers are stepped on, some become nourishment for the soil, and some never bloom at all. Even so, each flower is complete in simply being what it is.
사람의 삶 역시 마찬가지다. 좋고 나쁨의 구분 없이 모든 인생이 온전하다. 한 사람의 생은 홀로 완성되지 않는다. 무수한 조각이 합쳐져 이루어진다. 제주 어딘가 작은 공간에서 글을 쓰는 지금처럼, 평범한 일상 또한 세상에 완전히 이바지하고 있다. 모든 것이 있어 지금이 있다. 그러니 벚꽃 잎이 바람에 흩날리듯, 인생이 내게 펼쳐 주는 삶을 믿어본다. 애씀을 내려놓고 기꺼이 떠다닌다. 그렇게 세상과 내가 자연스럽게 연결된다. 결국 모든 삶은 같은 곳을 향해 간다. 그래서 나는 이 엉망진창인 삶을 사랑하기로 다짐했다. 분리된 개인이 아닌 조화로운 삶을 실천한다.
Life is no different. Every life is whole, beyond distinctions of good and bad. A life is never completed alone. It is made of countless fragments coming together. Even now, as I write these words in a small corner of Jeju, this ordinary moment quietly contributes to the world in its own way. Everything that exists has brought this moment into being. So, like cherry blossom petals scattered by the wind, I choose to trust the life unfolding before me. I let go of striving and allow myself to drift willingly. In doing so, the world and I become naturally connected. In the end, every life moves toward the same place. I choose to love this messy life. Not as a separate individual, but as part of a harmonious whole.
이전에는 욕심을 내다보니 경직된 그림을 그려온 것 같다. 너무 힘을 준 나머지 설치를 할 때도 벅찬 느낌이 들었다. 작업에서도 마음에 여유가 없는 티가 났다. 이번 작업은 더러우면 더러운 대로, 틀리면 틀린 대로, 내 지문과 손 기름이 종이에 물드는 대로 그냥 뒀다. 그림 스스로가 작업을 완성할 수 있도록 가능성을 열어놓고 내 의지는 내려놨다. 나의 몸은 그림을 그리는 도구이다. 그림과 나의 구분이 없다. 너와 나의 경계가 없다. 그저 있는 그대로의 모습을 바라본다. 자연스럽게 나타난 대상을 느낀다. 그렇게 서로를 위해 움직인다.
Looking back, driven by desire, my drawings became rigid. I put so much tension into the work that I carried that overwhelming feeling into the installation as well. That lack of ease showed in the work. This time, I left the work as it was — dirty if it became dirty, wrong if it became wrong. I allowed my fingerprints and the oil from my hands to stain the paper.
I let go of my own will, leaving room for the work to complete itself. My body is simply a tool for painting. There is no separation between the work and me. No boundary between self and other. I simply look at things as they are, feeling what naturally emerges. In this way, we move toward one another.
전쟁과 분단, 역사, 크고 작은 사건들을 보면 혼란스럽고 마음이 무거워진다. 더군다나 주변에서 일어나는 관계의 단절, 어려운 상황들을 마주하면 사람들은 분리된 감각을 느낀다. 스스로가 위축되고 허무함을 느낄 때면 그 늪에 빠지지 말길 바란다.
War, division, history, and countless events around us leave us confused and heavy. When confronted with broken relationships and hardships around us, we begin to feel disconnected from one another. There are moments when we feel ourselves growing small and hollow. May we not sink too deeply into despair.
당신이 걸어온 모든 발자취가 지금을 만들었다. 그리고 당신이 있기에 지금 이 글이 존재한다. 당신의 작은 행동은 큰 바람이 되어 세상을 향해 아름다운 꽃잎을 날릴 것이다. 그러니 우리는 지금 이 자리에서 우리가 할 수 있는 행동을 하면 된다. 자신을 위한 움직임이 결국 타인과 세상을 향한 힘이 될 것이다.
Every step you have taken has brought you to this moment. And because you are here, these words now exist. Even your smallest actions can become a powerful wind, sending beautiful petals drifting out into the world. So, we only need to do what we can, right here where we stand. What begins as a movement for oneself will eventually reach others and the world.
평범한 일상 기록
Notes from an Ordinary Day
당신이 겪어온 일들은 지금 나를 위해 일어났다.
The things you’ve lived through have brought you here, to me.
내가 써온 글들은 지금 당신을 위해 쓰였다.
The things I’ve written have brought me here, to you.
나는 가끔 내 손가락이 꺾어진 걸 잊고 산다.
Sometimes I forget that I broke my finger.
와인을 샀는데 꽃을 주셨다. 잎 모양이 검 같이 생겼다. 꽃말은 ‘강함’이다.
I bought a bottle of wine, and they gave me a flower. Its leaves looked like blades. The flower symbolizes strength.
산책을 했다. 모든 소리가 음악처럼 들렸다. 노래가 머릿속에 계속 맴돌았다.
I went for a walk. Every sound felt like music. A song kept lingering in my head.
멀리서 불이 났다. 우리동네까지 탄 냄새가 올라왔다. 그날 민원이 폭주했다.
A fire broke out in the distance. The smell of smoke drifted into our neighborhood. That day, complaints flooded in.
산을 탔다. 모든 것이 선명하게 보였고, 서로 엉켜있었다. 나는 다 가짜라고 생각했다.
I climbed a mountain. Everything looked vivid, yet tangled. I thought it was all an illusion.
그녀와 유성우를 보러 갔다. 소원을 빌었다. 소원이 이루어졌다. 나는 남았고 그녀는 떠났다.
I went to see a meteor shower with her. I made a wish. It came true. I stayed. And she left.
우리는 우리가 만든 것을 무서워한다. 요즘 사람들은 전쟁과 AI를 두려워한다.
We are afraid of what we create. These days, people fear war and AI.
그가 어떤 잡지를 내게 보여줬다. 나는 작업이 멋있지 않다고 했다. 그는 내게 “비판은 이성적이여야 한다”고 말했다.
He showed me a magazine. I said the work wasn’t impressive. He said, “Criticism should be rational.”
내가 당신을 사랑한다고 해서 당신이 날 사랑해야 할 의무는 없다.
Just because I love you does not mean you have to love me back.
<떠다니고 있어 : floating>
허민경 개인전
장소 : 새탕라움(제주시 동문로 14길 42 2층)
전시 : 3월 9일 ~ 21일
시간 : 12:00-19:00(휴관없음)
후원 : 제주특별자치도 제주문화예술재단
작가, 기획 : 허민경
디자인 : YWY STUDIO
번역 : 이윤수
인쇄 : 파지앤양양
